1
00:00:12,710 --> 00:00:15,732
E se houver algum tipo de aparência
ou mano aqui?
2
00:00:15,779 --> 00:00:17,514
Eu revisei todas as suas opções.
3
00:00:17,539 --> 00:00:19,115
- Acho que a acusação é culpada...
- Não.
4
00:00:19,117 --> 00:00:22,069
Eu escolhi você porque pensei
5
00:00:22,094 --> 00:00:24,231
você era diferente
6
00:00:25,356 --> 00:00:27,090
Se você acha que
7
00:00:27,092 --> 00:00:29,778
e o grupo com quem você veio aqui
de San Diego,
8
00:00:29,803 --> 00:00:31,765
se você acha que está feliz agora,
9
00:00:32,090 --> 00:00:34,797
espere até que eles abram as portas.
10
00:00:35,129 --> 00:00:36,665
Carro novo!
11
00:00:38,046 --> 00:00:40,046
_
12
00:00:53,262 --> 00:00:54,406
Espero...
13
00:00:54,407 --> 00:00:55,839
ei, amor, você tem que rolar
14
00:00:55,841 --> 00:00:57,274
ou você ficará ferido.
15
00:00:57,276 --> 00:00:58,943
Ei, fui até a geladeira e voltei
16
00:00:58,945 --> 00:01:00,177
duas vezes hoje.
17
00:01:00,179 --> 00:01:03,380
Ah, duas vezes. Ótimo exercício.
18
00:01:03,382 --> 00:01:05,082
- Uau!
- Então, o que tem no cardápio?
19
00:01:05,084 --> 00:01:06,149
Sopa, eu acho.
20
00:01:06,241 --> 00:01:08,274
Acabei de voltar da clínica
cerca de três minutos atrás.
21
00:01:08,487 --> 00:01:10,654
- Ah, foi um longo dia.
- Exatamente?
22
00:01:10,656 --> 00:01:12,089
Isso é do Talbot?
23
00:01:13,292 --> 00:01:14,250
Não.
24
00:01:14,293 --> 00:01:15,492
Isto é para o pai.
25
00:01:15,494 --> 00:01:16,727
Parece um vídeo.
26
00:01:17,330 --> 00:01:18,896
Bem, as pessoas enviaram coisas
27
00:01:18,898 --> 00:01:20,164
depois de um artigo do Times.
28
00:01:20,166 --> 00:01:21,432
Devo ficar preocupado?
29
00:01:21,434 --> 00:01:23,033
todas aquelas cartas de fãs que você recebe?
30
00:01:23,035 --> 00:01:24,635
Bem, isso depende
como fica a sopa.
31
00:01:24,637 --> 00:01:26,203
Bem, isso depende
como fica a sopa.
32
00:01:26,205 --> 00:01:29,039
Você está realmente brincando comigo?
para um relacionamento?
33
00:01:30,710 --> 00:01:32,309
Ei, você vai assistir isso?
comigo mais tarde?
34
00:01:32,311 --> 00:01:33,877
É o torneio dos campeões.
35
00:01:36,515 --> 00:01:37,514
Pai? Pai?
36
00:01:38,851 --> 00:01:40,784
Charlie!
37
00:01:40,786 --> 00:01:43,988
-Charlie!
- Oh.
38
00:01:43,990 --> 00:01:46,357
Oh não. Não, não, não.
39
00:01:47,079 --> 00:01:48,827
Você construiu seu relacionamento.
40
00:01:49,055 --> 00:01:51,022
Ele sabe que você pode falar sobre as ideias dele,
41
00:01:51,025 --> 00:01:52,224
- _
- que você é igual a ele,
42
00:01:52,226 --> 00:01:53,626
que ele fez a ligação certa
43
00:01:53,628 --> 00:01:55,694
pedindo para falar com você e somente com você.
44
00:01:55,696 --> 00:01:57,050
pedindo para falar com você e somente com você.
45
00:01:57,598 --> 00:01:59,598
Chega de sentimentos, chega de teorias.
46
00:01:59,600 --> 00:02:01,200
Acerte-o com os fatos.
47
00:02:01,202 --> 00:02:02,401
Ele está prestes a ser enterrado
48
00:02:02,403 --> 00:02:04,236
sob a montanha de evidências concretas.
49
00:02:04,238 --> 00:02:05,755
A tentativa é suicídio.
50
00:02:06,237 --> 00:02:08,040
Controle, ele está desesperado por controle.
51
00:02:08,042 --> 00:02:10,776
Ele acha que será levado à justiça
lhe dará esse controle.
52
00:02:10,778 --> 00:02:13,212
Faça-o entender
que somos donos do tribunal.
53
00:02:13,693 --> 00:02:15,381
A única coisa que lhe dá espaço de manobra
54
00:02:15,383 --> 00:02:16,923
é se declarar culpado.
55
00:02:21,389 --> 00:02:22,588
Ele quer controle.
56
00:02:24,158 --> 00:02:25,779
Ele adora o controle.
57
00:02:32,950 --> 00:02:34,128
58
00:02:35,388 --> 00:02:36,835
Você pode fazer isso, Fitz.
59
00:02:46,252 --> 00:02:49,137
Você não trouxe
esses selos, certo?
60
00:02:50,149 --> 00:02:51,724
Você já pensou
o que você deixa para trás
61
00:02:51,726 --> 00:02:53,526
enquanto você se move por este mundo?
62
00:02:54,262 --> 00:02:55,557
Você quer dizer como em
63
00:02:55,582 --> 00:02:58,098
"deixe seu acampamento mais limpo do que quando o encontrou"?
64
00:02:59,399 --> 00:03:02,835
Meu pai, ele me fez juntar aos meninos,
65
00:03:02,837 --> 00:03:04,570
Achei que isso poderia me ajudar a fazer amigos.
66
00:03:04,572 --> 00:03:05,671
Não.
67
00:03:05,673 --> 00:03:06,906
Mas ela me ensinou
68
00:03:06,908 --> 00:03:09,408
sair do meu acampamento
do que quando o encontrei.
69
00:03:09,410 --> 00:03:10,643
Mas o que isso importa
70
00:03:10,645 --> 00:03:12,545
se, no dia seguinte,
uma empresa madeireira entrou
71
00:03:12,547 --> 00:03:14,680
e dominou toda a floresta?
72
00:03:15,228 --> 00:03:16,248
Quero dizer, literalmente...
73
00:03:16,250 --> 00:03:18,228
como tudo que você deixa para trás
74
00:03:18,253 --> 00:03:21,354
como aconteceu com Carlos
O bombardeio de Epstein.
75
00:03:21,930 --> 00:03:24,723
Você sabe que não enviou
pacote por seis anos,
76
00:03:24,726 --> 00:03:28,027
e então, em 22 de junho de 1993,
77
00:03:28,029 --> 00:03:31,163
um homem em Tiburon se abre
envelope marrom e ...
78
00:03:35,101 --> 00:03:36,569
... todo o seu corpo está dilacerado.
79
00:03:37,494 --> 00:03:40,306
acho que li sobre isso
no jornal.
80
00:03:40,836 --> 00:03:42,004
Um geneticista, certo?
81
00:03:42,311 --> 00:03:43,318
Sim.
82
00:03:45,056 --> 00:03:46,280
Ele tinha uma filha.
83
00:03:47,299 --> 00:03:48,748
Quando alguém interage com o mundo,
84
00:03:48,750 --> 00:03:50,216
Ele deixa rastros por toda parte.
85
00:03:50,218 --> 00:03:52,518
Agora, cada ação,
cada passo que você deu
86
00:03:52,520 --> 00:03:53,953
você está dando pistas...
87
00:03:53,955 --> 00:03:57,123
Nem um, nem dois
mas centenas, milhares.
88
00:03:57,283 --> 00:04:00,235
E eles têm um armazém
cheio de evidências.
89
00:04:03,791 --> 00:04:05,057
É um gatilho.
90
00:04:06,034 --> 00:04:07,333
Isso mesmo. É único.
91
00:04:07,335 --> 00:04:09,637
Isso é feito manualmente.
92
00:04:10,823 --> 00:04:14,729
A perícia encontrou um
praticamente intacto no lugar.
93
00:04:15,670 --> 00:04:18,210
Eles encontraram uma chave idêntica
em sua cabine.
94
00:04:18,662 --> 00:04:21,881
Estes são recortes, molas,
95
00:04:21,883 --> 00:04:24,750
tubos de cobre, resíduos de alumínio,
96
00:04:24,752 --> 00:04:27,486
todos eles combinam.
97
00:04:30,187 --> 00:04:31,357
Selos.
98
00:04:33,188 --> 00:04:35,886
Estes são selos
do pacote de Epstein,
99
00:04:36,533 --> 00:04:37,797
e estes são selos da sua cabine.
100
00:04:38,779 --> 00:04:41,329
Você viajou por três dias
de Lincoln, Montana,
Pŭtuvakhte três dias
101
00:04:42,071 --> 00:04:44,164
para enviar o pacote para São Francisco.
102
00:04:44,245 --> 00:04:45,377
Você pagou em dinheiro.
103
00:04:45,379 --> 00:04:46,778
Você usou disfarces,
104
00:04:46,780 --> 00:04:47,707
quem era inteligente
105
00:04:48,316 --> 00:04:49,519
exceto em sua cabine,
106
00:04:49,791 --> 00:04:51,958
encontramos seis pares de óculos de sol
107
00:04:52,086 --> 00:04:53,982
alguns bigodes falsos,
108
00:04:53,982 --> 00:04:57,133
e depois os lançamentos contábeis manuais
salvando seus disfarces.
109
00:04:57,786 --> 00:05:01,261
Estes são os componentes químicos
da mistura explosiva
110
00:05:01,589 --> 00:05:05,855
e epóxi
que foi usado na caixa,
111
00:05:06,488 --> 00:05:09,462
a máquina de escrever usada
para a etiqueta de endereço,
112
00:05:09,848 --> 00:05:11,463
papel carbono,
113
00:05:11,466 --> 00:05:13,299
e um recibo do papel carbono.
114
00:05:13,301 --> 00:05:14,700
Isso continua e continua,
115
00:05:14,702 --> 00:05:17,837
Ted, eles são
milhares de provas
116
00:05:17,839 --> 00:05:19,511
que pode conectá-lo à Unabom,
117
00:05:19,576 --> 00:05:21,176
mas eles só precisam de um para condená-lo.
118
00:05:21,543 --> 00:05:24,542
Eles vão enterrar você
sob uma montanha de evidências,
119
00:05:24,545 --> 00:05:26,345
e toda a sua autonomia
vai sair pela janela
120
00:05:26,347 --> 00:05:27,637
o primeiro dia de julgamento.
121
00:05:30,551 --> 00:05:32,077
Ele está com boa aparência.
122
00:05:33,501 --> 00:05:34,927
Agora puxe-o para dentro.
123
00:05:36,221 --> 00:05:37,990
Eu quero que você mude o mundo.
124
00:05:38,420 --> 00:05:40,724
Eu quero que você comece uma revolução.
125
00:05:41,225 --> 00:05:42,830
Mas se você lutar contra isso...
126
00:05:44,600 --> 00:05:46,197
Se você lutar contra isso,
127
00:05:47,212 --> 00:05:49,835
você vai perder o controle
de tudo em sua vida.
128
00:05:49,837 --> 00:05:52,671
Você vai ser uma engrenagem indefesa
na máquina da justiça
129
00:05:52,673 --> 00:05:55,107
até que eles te amarrem
para a cadeira elétrica.
130
00:05:56,344 --> 00:05:57,778
Você tem uma opção.
131
00:05:59,248 --> 00:06:01,054
Isso vai te dar
algum poder de barganha,
132
00:06:01,482 --> 00:06:02,839
mas você tem apenas um.
133
00:06:04,786 --> 00:06:06,005
Declarar-se culpado.
134
00:06:06,721 --> 00:06:08,354
Tudo isso é por uma bomba.
135
00:06:08,744 --> 00:06:10,203
Havia outros 15
136
00:06:10,431 --> 00:06:12,128
sobre o qual nem conversamos.
137
00:06:12,776 --> 00:06:14,076
Então confie em mim.
138
00:06:14,562 --> 00:06:16,062
Isso é tudo que existe.
139
00:06:23,771 --> 00:06:25,004
Tudo bem.
140
00:06:27,795 --> 00:06:30,086
Se essa for minha única opção, eu farei isso.
141
00:06:36,489 --> 00:06:38,270
- É isso, certo?
- É isso.
142
00:06:39,564 --> 00:06:41,248
Posso te fazer uma pergunta?
143
00:06:43,803 --> 00:06:44,818
Qualquer coisa.
144
00:06:46,160 --> 00:06:47,927
Já que você foi tão útil
145
00:06:47,929 --> 00:06:50,696
me guiando
que evidências o F.B.I. tem,
146
00:06:50,698 --> 00:06:52,865
Eu estava esperando que você pudesse confirmar para mim
147
00:06:52,867 --> 00:06:55,167
algo que eu suspeitava há muito tempo
148
00:06:55,169 --> 00:06:57,570
mas nunca consegui uma resposta direta.
149
00:06:57,990 --> 00:06:59,437
Mas parece-me que
150
00:06:59,440 --> 00:07:02,775
não há nenhuma evidência forense
151
00:07:02,777 --> 00:07:04,710
me amarrando a esses crimes hediondos
152
00:07:04,712 --> 00:07:06,612
além do que você encontrou na minha cabana.
153
00:07:07,362 --> 00:07:09,414
Sim, mas eles têm tanto
evidências de todo tipo.
154
00:07:09,417 --> 00:07:13,109
Imagine se você pudesse jogar fora
todas essas evidências.
155
00:07:14,422 --> 00:07:15,955
Não sobraria nada, certo?
156
00:07:15,957 --> 00:07:17,690
Porque está tudo aqui na mesa.
157
00:07:17,692 --> 00:07:19,592
Você acabou de expor tudo na minha frente.
158
00:07:21,376 --> 00:07:22,420
Sim.
159
00:07:23,928 --> 00:07:27,666
James, você realmente não tem ideia
160
00:07:27,668 --> 00:07:29,167
por que eu trouxe você aqui?
161
00:07:33,140 --> 00:07:34,240
Huh.
162
00:07:40,394 --> 00:07:42,915
Este é o seu mandado de busca.
163
00:07:43,950 --> 00:07:46,385
É baseado na sua análise linguística.
164
00:07:46,387 --> 00:07:49,655
Isto é... isto é o que te pegou
na minha cabine,
165
00:07:49,657 --> 00:07:53,225
e todo o caso da promotoria
166
00:07:53,766 --> 00:07:58,063
baseia-se neste documento,
seu documento.
167
00:07:58,796 --> 00:08:00,466
Não, o que... O que ele está fazendo?
168
00:08:00,468 --> 00:08:03,169
Então pensei que poderíamos discutir algo
169
00:08:03,171 --> 00:08:05,971
Soube recentemente sobre chamadas
170
00:08:05,973 --> 00:08:08,863
fruto da árvore venenosa.
171
00:08:09,721 --> 00:08:12,679
Essa é a opção que
você está esquecendo de mencionar...
172
00:08:12,680 --> 00:08:15,814
A opção onde eu consigo
todas essas evidências jogadas fora
173
00:08:15,816 --> 00:08:18,095
e eu vou embora como um homem livre.
174
00:08:20,521 --> 00:08:22,888
A única evidência me conectando
aos ataques de Unabom
175
00:08:22,890 --> 00:08:24,256
foi encontrado dentro da minha cabana.
176
00:08:24,258 --> 00:08:25,658
A única razão pela qual o F.B.I.
177
00:08:25,660 --> 00:08:27,760
foi legalmente autorizado a revistar minha cabine
178
00:08:27,762 --> 00:08:29,695
foi por causa do seu mandado de busca,
179
00:08:29,697 --> 00:08:31,797
mas se esse mandado de busca
180
00:08:31,821 --> 00:08:34,299
foi emitido sob falsos pretextos
181
00:08:34,302 --> 00:08:35,367
ou com base em argumentos
182
00:08:35,369 --> 00:08:37,369
que não cumpram o ónus da prova,
183
00:08:37,371 --> 00:08:39,772
bem, então todas as evidências
encontrado naquele local
184
00:08:39,774 --> 00:08:42,126
é considerado fruto da árvore venenosa.
185
00:08:42,198 --> 00:08:44,743
Está contaminado.
É inadmissível.
186
00:08:44,745 --> 00:08:46,040
Tem que ser jogado fora.
187
00:08:46,065 --> 00:08:48,414
Então, se o mandado de busca for aprovado,
188
00:08:48,806 --> 00:08:50,240
então todos os seus
189
00:08:50,265 --> 00:08:53,070
montanhas de evidências simplesmente...
190
00:08:55,903 --> 00:08:57,035
Desaparecer.
191
00:09:00,463 --> 00:09:01,668
Você acompanha?
192
00:09:02,795 --> 00:09:04,830
Todo o caso depende
as evidências da cabana.
193
00:09:04,832 --> 00:09:07,199
E as evidências da cabana
depende do mandado de busca,
194
00:09:07,201 --> 00:09:09,401
mas o mandado de busca
depende dessa coisa
195
00:09:09,403 --> 00:09:12,538
chamada linguística forense,
196
00:09:12,540 --> 00:09:15,595
que é um campo que você acabou de inventar,
197
00:09:15,988 --> 00:09:17,276
James R. Fitzgerald.
198
00:09:17,668 --> 00:09:20,011
Não há precedente
em toda a história jurídica
199
00:09:20,014 --> 00:09:23,215
para um mandado de busca
com base na análise linguística.
200
00:09:23,217 --> 00:09:26,539
Então a pergunta que coloco
antes que o tribunal se torne,
201
00:09:26,821 --> 00:09:29,221
confiamos neste homem como tão especialista
202
00:09:29,794 --> 00:09:31,284
que confiamos em sua invenção?
203
00:09:31,525 --> 00:09:32,691
Onde você conseguiu
204
00:09:32,693 --> 00:09:35,127
seu treinamento formal em linguística,
205
00:09:35,129 --> 00:09:37,496
seu doutorado, seu mestrado?
206
00:09:40,141 --> 00:09:41,133
Como eu ouço,
207
00:09:41,135 --> 00:09:42,735
a maioria dos
sua carreira policial
208
00:09:42,737 --> 00:09:44,336
foi gasto no esquadrão de graffiti
209
00:09:44,338 --> 00:09:46,038
de um departamento de polícia de uma pequena cidade.
210
00:09:46,040 --> 00:09:47,239
Está certo?
211
00:09:47,241 --> 00:09:48,607
Agora você diria isso
212
00:09:48,609 --> 00:09:50,576
esse tempo gasto lendo graffiti
213
00:09:50,578 --> 00:09:52,945
constitui a sua formação linguística?
214
00:09:52,947 --> 00:09:54,146
A propósito, ainda nem chegamos
215
00:09:54,148 --> 00:09:55,603
o conteúdo do mandado ainda.
216
00:09:56,181 --> 00:09:57,211
Ah, Deus.
Oh.
217
00:09:57,236 --> 00:09:59,952
Talvez eu deva deixar você
com minhas anotações.
218
00:09:59,954 --> 00:10:01,687
Eles são bastante extensos.
219
00:10:01,689 --> 00:10:03,155
Temos que tirá-lo de lá.
220
00:10:04,143 --> 00:10:05,324
Eu estava certo.
221
00:10:05,326 --> 00:10:06,859
Hum.
222
00:10:06,861 --> 00:10:09,028
Bem, isso realmente não importa
se você estiver certo.
223
00:10:09,030 --> 00:10:10,696
Importa se eles acreditam em você.
224
00:10:10,698 --> 00:10:12,298
E se eles não acreditam em você,
225
00:10:12,300 --> 00:10:13,966
então eles não podem confiar no mandado.
226
00:10:13,968 --> 00:10:15,668
E se eles não podem confiar no mandado,
227
00:10:15,670 --> 00:10:16,969
então eu saio daqui.
228
00:10:18,139 --> 00:10:20,506
A entrevista acabou. Parar.
Tire-o daqui.
229
00:10:20,508 --> 00:10:22,441
Tudo o que você tocou está contaminado.
230
00:10:22,443 --> 00:10:23,776
Você não precisa procurar mais.
231
00:10:23,778 --> 00:10:24,977
Dê-me isso.
Essas notas são privilegiadas.
232
00:10:24,979 --> 00:10:27,012
Você é a árvore venenosa.
233
00:10:27,037 --> 00:10:30,235
- Tire-o daqui.
- Não diga mais nada.
234
00:10:32,987 --> 00:10:34,186
Bom papo.
235
00:10:51,278 --> 00:10:53,278
Sincronizado e corrigido pelo louvette
www.addic7ed.com
236
00:11:06,465 --> 00:11:07,597
Eu encontrei um.
237
00:11:08,467 --> 00:11:09,717
Encontrei um erro.
238
00:11:11,171 --> 00:11:12,570
Parágrafo 185,
239
00:11:12,905 --> 00:11:14,504
"quanto às consequências negativas
240
00:11:14,506 --> 00:11:16,659
"de eliminar a sociedade industrial,
241
00:11:16,690 --> 00:11:18,857
"bem, você não pode comer seu bolo
e tê-lo também."
242
00:11:20,896 --> 00:11:22,716
"Coma seu bolo e
243
00:11:23,751 --> 00:11:25,261
tenha também."
244
00:11:26,805 --> 00:11:27,993
Está ao contrário.
245
00:11:28,305 --> 00:11:30,177
Está ao contrário.
246
00:11:32,810 --> 00:11:34,042
Por que você não está torcendo?
247
00:11:34,044 --> 00:11:35,711
Encontrei um erro.
Estamos procurando erros.
248
00:11:35,713 --> 00:11:36,945
Encontrei o primeiro erro real.
249
00:11:36,947 --> 00:11:38,013
OK. Legal.
250
00:11:38,015 --> 00:11:39,581
Mas o que isso nos diz
sobre o Unabomber?
251
00:11:40,420 --> 00:11:42,130
Estamos procurando um wudder, certo,
252
00:11:42,538 --> 00:11:43,919
algo que nos diz quem ele é,
253
00:11:43,921 --> 00:11:46,121
- de onde ele vem.
- Obrigado.
254
00:11:46,123 --> 00:11:48,270
Obrigado por citar
eu te dizendo o que fazer.
255
00:11:48,859 --> 00:11:50,625
O que subiu pela sua bunda e morreu?
256
00:11:50,627 --> 00:11:52,594
Ackerman nos deu um escritório e uma equipe
257
00:11:52,596 --> 00:11:53,822
para pentear o manifesto.
258
00:11:53,923 --> 00:11:55,864
Depois de duas semanas, não obtivemos nada.
259
00:11:55,866 --> 00:11:57,542
Bem, eu tenho uma coisa.
260
00:11:58,702 --> 00:12:00,535
Confira, cara.
261
00:12:02,239 --> 00:12:04,003
Manifesto, parágrafo 11.
262
00:12:12,176 --> 00:12:13,715
Estes não são erros.
263
00:12:13,715 --> 00:12:15,715
Alguém me chama de "ampla",
isso é um erro,
264
00:12:15,717 --> 00:12:17,550
um que eles não fariam uma segunda vez.
265
00:12:17,552 --> 00:12:19,385
"Negro" vai levar uma surra.
266
00:12:19,387 --> 00:12:20,687
Ernie, você é um nerd.
267
00:12:20,689 --> 00:12:22,088
Quer testar um negro,
268
00:12:22,090 --> 00:12:23,690
hein, amplo?
269
00:12:24,058 --> 00:12:25,286
OK. Vamos com isso.
270
00:12:25,552 --> 00:12:26,693
Vamos em frente, certo?
271
00:12:26,718 --> 00:12:28,269
O que isso está nos dizendo?
272
00:12:29,346 --> 00:12:30,762
O que é... Quem fala assim?
273
00:12:30,765 --> 00:12:31,858
Hum-hmm.
274
00:12:32,728 --> 00:12:35,029
Meu pai, Wally, ele falava assim, mas...
275
00:12:37,399 --> 00:12:38,646
É geracional.
276
00:12:39,541 --> 00:12:40,640
É geracional.
277
00:12:40,642 --> 00:12:42,675
Então ninguém de 30 a 40 anos
278
00:12:42,677 --> 00:12:44,811
usaria essas palavras, certo?
279
00:12:44,813 --> 00:12:45,845
Correto.
280
00:12:45,847 --> 00:12:47,013
Então, o que estamos dizendo?
281
00:12:47,015 --> 00:12:48,881
Não sei. Não sei. Não sei.
282
00:12:48,883 --> 00:12:50,416
O que... O que...
O que mais isso nos diz?
283
00:12:50,418 --> 00:12:51,884
Bem, bem, também, se ele usou essas palavras,
284
00:12:51,886 --> 00:12:52,952
então esse é um cara
285
00:12:52,954 --> 00:12:54,020
que nunca esteve perto de negros...
286
00:12:54,022 --> 00:12:55,202
- Hum-hmm.
- ...Ou mulheres.
287
00:12:55,227 --> 00:12:56,589
- Aí está.
- E confie em mim.
288
00:12:56,591 --> 00:12:58,758
Quando você está muito
o único negro na UTF,
289
00:12:58,760 --> 00:13:01,365
você pratica bastante
captando pistas de linguagem.
290
00:13:01,500 --> 00:13:02,528
Então com isso,
291
00:13:02,529 --> 00:13:04,343
ele não viveria
em São Francisco propriamente dito, certo?
292
00:13:04,732 --> 00:13:07,165
Exceto todas as cartas e pacotes
foi enviado daqui.
293
00:13:07,167 --> 00:13:08,168
Ah, sim.
294
00:13:10,604 --> 00:13:11,943
OK. Tudo bem.
295
00:13:12,859 --> 00:13:13,846
Não se preocupe com isso.
296
00:13:14,093 --> 00:13:15,025
Vamos continuar jogando.
297
00:13:15,027 --> 00:13:16,460
Talvez ele saiba,
298
00:13:16,462 --> 00:13:18,803
porque ele mora nos subúrbios
299
00:13:19,094 --> 00:13:20,831
a uma curta distância de carro.
300
00:13:20,833 --> 00:13:23,000
Sim. Dê-me tudo.
301
00:13:23,002 --> 00:13:24,235
Dê-me todas as pistas do idioma
302
00:13:24,237 --> 00:13:26,036
que encontramos no manifesto.
303
00:13:26,038 --> 00:13:28,672
Ok, bem, "negro", "garota", "ampla",
304
00:13:28,674 --> 00:13:29,907
"coma seu bolo",
305
00:13:29,909 --> 00:13:30,975
embora eu não saiba aonde isso nos leva.
306
00:13:30,977 --> 00:13:32,309
Apenas continue.
Prossiga. Vamos.
307
00:13:32,311 --> 00:13:35,112
Uh, as frases longas, o estilo formal...
308
00:13:35,114 --> 00:13:36,547
- Tentando parecer inteligente.
- OK.
309
00:13:36,549 --> 00:13:38,015
São grafias variantes,
eles estão... eles não estão errados.
310
00:13:38,017 --> 00:13:40,017
Eles são apenas incomuns, como
"intencional" com um L e...
311
00:13:40,019 --> 00:13:42,319
"Analisar" com o S, não com o Z.
312
00:13:42,321 --> 00:13:44,855
Além dos parágrafos numerados,
notas finais numeradas,
313
00:13:44,857 --> 00:13:47,158
uma página de correções, páginas de trabalhos citados...
314
00:13:47,160 --> 00:13:48,826
- Ok.
- ...É um formato estranho.
315
00:13:48,828 --> 00:13:50,161
OK. OK.
Então, o que isso nos diz?
316
00:13:50,163 --> 00:13:51,195
Não sei.
Está formatado de forma estranha.
317
00:13:51,197 --> 00:13:52,763
Ah, vamos lá!
318
00:13:52,765 --> 00:13:54,083
Cara, o que você quer?
319
00:13:54,600 --> 00:13:56,801
Estávamos procurando por wudder.
Não há nenhuma agitação.
320
00:13:56,803 --> 00:13:58,135
Quero dizer, é uma ideia incrível.
321
00:13:58,137 --> 00:13:59,336
Nós tentamos.
322
00:13:59,338 --> 00:14:01,338
Mas a discrição é
a melhor parte do valor.
323
00:14:01,340 --> 00:14:03,107
Não quero ser o próximo carimbador.
324
00:14:03,109 --> 00:14:04,542
Quero dizer, ele está entrevistando
325
00:14:04,544 --> 00:14:06,377
O cachorro dos netos de Eugene O'Neill, Walker,
326
00:14:06,379 --> 00:14:07,942
e sua carreira acabou
327
00:14:08,347 --> 00:14:10,314
porque ele não sabia
quando dizer "tio".
328
00:14:23,322 --> 00:14:25,050
Talvez devêssemos chamar os especialistas.
329
00:14:27,527 --> 00:14:29,370
_
330
00:14:29,442 --> 00:14:31,235
Você está indo para o, uh,
Coisa de San Diego?
331
00:14:31,237 --> 00:14:32,336
Eu não vou.
332
00:14:32,338 --> 00:14:33,470
É uma boa.
333
00:14:33,472 --> 00:14:36,340
Obrigado a todos por terem vindo,
334
00:14:36,342 --> 00:14:38,375
por aproveitar o tempo
para ler o manifesto.
335
00:14:38,377 --> 00:14:39,877
Todos vocês foram convidados aqui hoje
336
00:14:39,879 --> 00:14:42,012
porque você foi citado
no manifesto
337
00:14:42,014 --> 00:14:43,914
ou você trabalha em uma área acadêmica relacionada.
338
00:14:44,679 --> 00:14:45,749
Olha, eu só estou...
339
00:14:46,552 --> 00:14:48,519
Espero que você possa lançar alguma luz
sobre quem é o autor
340
00:14:48,521 --> 00:14:49,587
com base no que você lê.
341
00:14:50,035 --> 00:14:51,088
Existem coisas
342
00:14:51,090 --> 00:14:54,325
que você reconhece nas ideias,
na língua, você sabe,
343
00:14:54,327 --> 00:14:55,826
de alguém com quem você trabalha,
344
00:14:55,828 --> 00:14:58,631
um colega ou ex-aluno, talvez?
345
00:14:58,656 --> 00:15:00,455
Se um dos meus alunos escrevesse isso,
346
00:15:00,992 --> 00:15:02,366
ele estaria fora do programa.
347
00:15:02,435 --> 00:15:04,494
Não tem como esse cara
passaria pela revisão por pares.
348
00:15:04,523 --> 00:15:06,570
Eh, você poderia raspar escrevendo assim
349
00:15:06,572 --> 00:15:09,773
- nas ciências exatas, talvez.
- Ah, por favor.
350
00:15:10,524 --> 00:15:12,509
O trabalho que sai do seu departamento
351
00:15:12,511 --> 00:15:15,179
não é publicável há 20 anos.
352
00:15:15,181 --> 00:15:17,147
- Ah, por favor.
- Na verdade, tenho uma pergunta.
353
00:15:17,149 --> 00:15:19,049
Com licença.
354
00:15:21,254 --> 00:15:22,283
Com licença.
355
00:15:23,101 --> 00:15:25,582
Havia uma página de correções
anexado à frente?
356
00:15:27,688 --> 00:15:28,692
Sim.
357
00:15:28,694 --> 00:15:31,362
E isso é chamado de "correções"
ou "errata"?
358
00:15:31,364 --> 00:15:33,264
Foi em inglês ou latim?
359
00:15:33,266 --> 00:15:36,100
Deixe isso para o comparativo
estudante de lingüística
360
00:15:36,102 --> 00:15:37,890
para focar no que é relevante.
361
00:15:38,437 --> 00:15:40,504
Você sabe, o Unabomber
tinha uma coisa certa.
362
00:15:40,506 --> 00:15:42,072
Todos vocês leram o parágrafo 88?
363
00:15:43,415 --> 00:15:46,378
“Alguns trabalhos científicos
não tem nenhuma relação concebível
364
00:15:46,379 --> 00:15:48,479
para o bem-estar da raça humana",
365
00:15:48,882 --> 00:15:51,081
linguística comparada, por exemplo.
366
00:15:53,326 --> 00:15:54,952
E você acha que seu trabalho é relevante?
367
00:16:00,927 --> 00:16:02,259
Oh, bem, ouça a ciência política...
368
00:16:04,530 --> 00:16:06,130
O tempo voa quando você está se divertindo.
369
00:16:06,132 --> 00:16:07,131
Não.
370
00:16:07,133 --> 00:16:09,934
Então, quem vemos sobre nossas diárias?
371
00:16:10,321 --> 00:16:11,421
Recepção.
372
00:16:17,333 --> 00:16:19,933
Fitz, coisas boas hoje?
373
00:16:20,947 --> 00:16:22,546
Me informe amanhã logo cedo.
374
00:16:22,548 --> 00:16:24,281
- Sim.
- Com licença.
375
00:16:24,283 --> 00:16:26,083
Você pode obter sua diária
na recepção.
376
00:16:26,085 --> 00:16:27,688
Não, não. Não é isso.
Eu só...
377
00:16:28,474 --> 00:16:29,960
Minha pergunta nunca foi respondida.
378
00:16:30,727 --> 00:16:33,223
São "correções" ou "erratas"?
379
00:16:36,095 --> 00:16:37,623
São, uh, "correções".
380
00:16:38,675 --> 00:16:39,698
Por que?
381
00:16:40,605 --> 00:16:41,899
Venha ver o formato.
382
00:16:41,901 --> 00:16:43,334
- É estranho.
- Hum.
383
00:16:43,336 --> 00:16:44,802
Para você, é estranho.
384
00:16:44,804 --> 00:16:47,304
Para mim, esses parágrafos numerados,
385
00:16:47,306 --> 00:16:50,007
as notas finais numeradas,
e a página de correções,
386
00:16:50,009 --> 00:16:51,875
Quero dizer, isto é uma dissertação.
387
00:16:51,877 --> 00:16:54,011
Esta é a formatação padrão para um doutorado.
388
00:16:54,013 --> 00:16:55,679
Perguntei a todos sobre a formatação.
389
00:16:55,681 --> 00:16:56,814
Bem, é isso.
390
00:16:56,816 --> 00:16:59,016
As dissertações modernas parecem
totalmente diferente agora.
391
00:16:59,018 --> 00:17:00,784
O processador de texto mudou tudo.
392
00:17:00,786 --> 00:17:03,821
Isso é no estilo
um trabalho de tese de pós-graduação mais antigo.
393
00:17:03,823 --> 00:17:05,689
Eu notei esse tipo de coisa,
394
00:17:05,691 --> 00:17:09,493
e esse estilo de notas finais
só foi usado antes de 1972
395
00:17:09,495 --> 00:17:10,928
quando eles mudaram para notas de rodapé.
396
00:17:10,930 --> 00:17:11,996
A página de correções?
397
00:17:11,998 --> 00:17:14,624
Foi chamada de errata antes de 1967.
398
00:17:15,974 --> 00:17:17,301
Significa que ele aprendeu a formatação
399
00:17:17,303 --> 00:17:19,003
entre '67 e '72.
400
00:17:19,005 --> 00:17:20,170
Mais do que isso.
401
00:17:20,506 --> 00:17:22,239
Somente candidatos ao doutorado usam esse estilo.
402
00:17:22,241 --> 00:17:25,075
Então, se ele ainda estiver usando isso
formato 20 anos depois...
403
00:17:25,077 --> 00:17:26,377
Ele deve ter escrito uma dissertação.
404
00:17:26,379 --> 00:17:27,745
Ele deve ter escrito uma dissertação
405
00:17:27,747 --> 00:17:30,168
- entre '67 e '72.
- E '72.
406
00:17:30,693 --> 00:17:31,716
Muito legal.
407
00:17:31,717 --> 00:17:33,027
Linguística comparada,
408
00:17:33,799 --> 00:17:36,281
não é tão inútil quanto o Unabomber pensa.
409
00:17:38,946 --> 00:17:40,250
Você tem um minuto?
410
00:17:44,583 --> 00:17:46,616
Tecnicamente, você não está
deveria ver isso, mas...
411
00:17:50,768 --> 00:17:53,223
Estávamos analisando
a linguagem do manifesto,
412
00:17:53,226 --> 00:17:56,955
procurando pistas sobre quem ele é.
413
00:17:58,065 --> 00:17:59,088
Uau.
414
00:17:59,088 --> 00:18:00,666
Estávamos procurando por erros
415
00:18:00,668 --> 00:18:02,301
na teoria de que,
416
00:18:02,303 --> 00:18:04,267
bem, tipo, eu digo "wudder" e...
417
00:18:04,292 --> 00:18:05,484
Idioleto.
418
00:18:05,581 --> 00:18:07,472
É o que chamamos de padrões de fala
419
00:18:07,497 --> 00:18:08,850
de uma pessoa específica.
420
00:18:08,850 --> 00:18:11,199
Idioleto.
Idioleto, certo.
421
00:18:11,476 --> 00:18:14,964
Uh, sim, como uma impressão digital linguística.
422
00:18:15,209 --> 00:18:17,876
Quero dizer, vamos descobrir quem ele é...
423
00:18:17,878 --> 00:18:19,578
Baseado em como ele fala.
Sim.
424
00:18:19,580 --> 00:18:21,384
Então você está procurando por erros.
425
00:18:21,893 --> 00:18:22,974
Certo.
426
00:18:23,315 --> 00:18:24,416
Encontramos estes...
427
00:18:24,418 --> 00:18:25,684
Exceto que não são erros.
428
00:18:25,686 --> 00:18:27,119
... exceto que não são erros.
429
00:18:27,121 --> 00:18:28,854
Isso mesmo. São grafias variantes.
430
00:18:28,856 --> 00:18:30,889
Eles são incomuns, mas são
tecnicamente correto.
431
00:18:30,891 --> 00:18:32,157
E ele é consistente?
432
00:18:32,426 --> 00:18:34,359
Ele usa sempre a mesma grafia?
433
00:18:34,361 --> 00:18:37,114
Sim, cartas, manifesto...
É a mesma grafia incomum.
434
00:18:40,367 --> 00:18:41,533
Isso é totalmente amador?
435
00:18:41,535 --> 00:18:43,402
Tipo, eu estou... estou bem?
436
00:18:43,404 --> 00:18:44,770
- Estou?
- Você está brincando?
437
00:18:44,772 --> 00:18:46,347
Isso é de última geração.
438
00:18:46,674 --> 00:18:48,607
Usando a linguagem para resolver crimes?
439
00:18:48,609 --> 00:18:50,775
Não há nem um nome
pelo que você está fazendo.
440
00:18:51,178 --> 00:18:52,644
Então, se ele for consistente,
441
00:18:52,646 --> 00:18:54,413
que sugere um guia de estilo,
442
00:18:54,415 --> 00:18:56,014
você sabe, em algum lugar onde
ele aprendeu a escrever assim,
443
00:18:56,016 --> 00:18:57,683
um jornal, revista,
444
00:18:57,685 --> 00:19:00,018
algum lugar que tivesse um guia de estilo
para seus editores
445
00:19:00,330 --> 00:19:02,955
que corresponde a essas grafias.
446
00:19:02,957 --> 00:19:04,523
E se conseguirmos encontrar esse guia de estilo...
447
00:19:04,525 --> 00:19:06,124
Estamos mais perto de encontrar o seu idiolecto.
448
00:19:06,126 --> 00:19:08,160
E se conseguirmos encontrar o seu idiolecto...
449
00:19:08,162 --> 00:19:09,661
Então encontramos o Unabomber.
450
00:19:09,663 --> 00:19:10,687
Sim.
451
00:19:11,665 --> 00:19:13,098
Não.
452
00:19:16,427 --> 00:19:17,426
É isso?
453
00:19:17,450 --> 00:19:18,504
Isto é Berkeley.
454
00:19:18,739 --> 00:19:21,246
O guia de estilo obsoleto
seções são bem finas.
455
00:19:21,246 --> 00:19:22,979
eu poderia começar a bater
as bibliotecas públicas locais
456
00:19:22,981 --> 00:19:24,769
no condado de Marin hoje, se você quiser.
457
00:19:25,784 --> 00:19:26,977
Continue lendo.
458
00:19:27,732 --> 00:19:29,398
Isso é loucura, cara.
459
00:19:29,854 --> 00:19:33,055
Agulha num palheiro para quê,
alguns erros ortográficos?
460
00:19:33,057 --> 00:19:35,389
Não são erros.
É idioleto.
461
00:19:37,729 --> 00:19:39,052
Que é aquele?
462
00:19:39,964 --> 00:19:41,397
É apenas Ackerman.
463
00:19:41,399 --> 00:19:43,800
Ele quer que o informemos,
mas não temos nada para apresentar.
464
00:19:43,802 --> 00:19:44,901
Ele vai ficar bem.
465
00:19:49,808 --> 00:19:51,154
- Olá?
- OK.
466
00:19:51,709 --> 00:19:53,813
Apenas diga a ele
Estou a caminho.
467
00:19:54,279 --> 00:19:55,984
Cara, é uma mulher para você.
468
00:20:03,476 --> 00:20:04,407
Ei!
469
00:20:04,956 --> 00:20:06,126
Eu encontrei.
470
00:20:06,891 --> 00:20:08,324
OChicago Tribune,
471
00:20:08,326 --> 00:20:10,159
é o guia de estilo interno.
472
00:20:10,161 --> 00:20:11,894
Seu editor, Robert McCormick,
473
00:20:11,896 --> 00:20:13,362
foi esse grande defensor
474
00:20:13,364 --> 00:20:15,765
desta franja simplificada
movimento ortográfico.
475
00:20:15,767 --> 00:20:18,034
Em 1949, ele forçou isso a seus editores.
476
00:20:18,036 --> 00:20:19,368
Em 1954, quando ele morreu,
477
00:20:19,370 --> 00:20:21,270
eles voltaram para a ortografia padrão.
478
00:20:21,272 --> 00:20:22,583
- "Analisar."
- Sim.
479
00:20:22,608 --> 00:20:23,550
"Intencionalmente."
480
00:20:23,552 --> 00:20:24,551
"Licença."
481
00:20:24,553 --> 00:20:25,785
Parcela com um L,
482
00:20:25,787 --> 00:20:26,920
ele usa isso no Sub-11.
483
00:20:26,922 --> 00:20:28,288
É isso.
Posso ficar com isso?
484
00:20:28,290 --> 00:20:29,269
Sim.
485
00:20:31,370 --> 00:20:32,493
Obrigado.
486
00:20:33,328 --> 00:20:34,794
-Fitz?
- Sim?
487
00:20:34,796 --> 00:20:36,162
Estamos atrasados. Tudo começou.
488
00:20:36,965 --> 00:20:39,699
Então, a partir desse inicial
pool de assuntos de 15 milhões,
489
00:20:39,701 --> 00:20:42,202
colocamos parâmetros adicionais
no M.P.P.,
490
00:20:42,204 --> 00:20:45,172
o que reduziu para 2.500.
491
00:20:45,407 --> 00:20:48,608
Estamos chamando isso de nosso
grupo de assuntos de nível 3.
492
00:20:48,610 --> 00:20:51,741
Nível 2...
Sujeitos com antecedentes criminais,
493
00:20:51,967 --> 00:20:53,947
treinamento mecânico ou explosivos,
494
00:20:53,949 --> 00:20:57,658
num nexo entre
Salt Lake City e a área da baía.
495
00:20:57,928 --> 00:20:59,786
Nível 1... primeiros 20.
496
00:21:00,158 --> 00:21:01,489
Alto nível de confiança
497
00:21:01,490 --> 00:21:03,449
que um desses caras é nosso homem.
498
00:21:03,969 --> 00:21:06,172
Estão todos sob vigilância ativa,
499
00:21:06,197 --> 00:21:07,727
ou eles estão foragidos
500
00:21:07,729 --> 00:21:10,497
sendo procurado pelo grupo de operações especiais.
501
00:21:10,918 --> 00:21:12,034
Excelente.
502
00:21:12,805 --> 00:21:15,215
Fitz, você tem alguma coisa
503
00:21:15,240 --> 00:21:17,804
daqueles professores malucos
504
00:21:17,806 --> 00:21:19,334
que pode mover a agulha?
505
00:21:20,532 --> 00:21:21,808
Na verdade, sim.
506
00:21:21,810 --> 00:21:23,610
Temos evidências linguísticas sólidas
507
00:21:23,612 --> 00:21:25,245
que ele cresceu em Chicago
508
00:21:25,247 --> 00:21:27,180
e que ele aprendeu
sua ortografia e gramática
509
00:21:27,182 --> 00:21:29,049
doChicago Tribune.
510
00:21:29,525 --> 00:21:31,252
E quão sólido é isso?
511
00:21:31,782 --> 00:21:32,984
Sólido.
512
00:21:33,465 --> 00:21:35,505
Você acabou de fazer alguém muito feliz.
513
00:21:35,791 --> 00:21:37,704
Confirmei algo
que eu tenho dito.
514
00:21:40,128 --> 00:21:43,363
Leo Frederick Burt, nascido em Chicago.
515
00:21:44,695 --> 00:21:46,048
Passe isso por aí.
516
00:21:46,435 --> 00:21:49,469
Leo Burt, a minha escolha para suspeito número um.
517
00:21:49,471 --> 00:21:50,970
Nascido e criado em Chicago,
518
00:21:50,972 --> 00:21:53,139
flertou com S.D.S. e as Panteras
519
00:21:53,141 --> 00:21:54,607
antes de se juntar a um grupo radical
520
00:21:54,609 --> 00:21:56,668
grupo dissidente subterrâneo do clima,
521
00:21:56,912 --> 00:21:59,646
envolvido em uma série de
ataques anti-establishment
522
00:21:59,648 --> 00:22:01,381
no final dos anos 70,
523
00:22:01,383 --> 00:22:03,956
incluindo...
Rolo de tambores, por favor...
524
00:22:04,286 --> 00:22:06,453
Três tentativas de atentado
525
00:22:06,455 --> 00:22:08,321
se escondeu na mesma época
526
00:22:08,323 --> 00:22:10,523
que o Unabomber iniciou seus ataques,
527
00:22:10,525 --> 00:22:11,958
e, além disso, como você pode ver,
528
00:22:11,960 --> 00:22:14,050
ele é uma cópia perfeita do esboço.
529
00:22:14,414 --> 00:22:16,247
Quer acrescentar algo a isso, Fitz?
530
00:22:16,752 --> 00:22:17,931
Bem, também é provável
531
00:22:17,933 --> 00:22:20,035
que ele tinha uma afiliação universitária,
532
00:22:20,435 --> 00:22:22,402
você sabe, que o perfil anterior
533
00:22:22,404 --> 00:22:23,770
sugeriu pouca ou nenhuma faculdade...
534
00:22:23,772 --> 00:22:25,705
Fitz, sua voz
é música para meus ouvidos hoje.
535
00:22:25,707 --> 00:22:27,774
Ele foi para a universidade de
Wisconsin-Madison.
536
00:22:27,776 --> 00:22:30,243
Foi aí que ele se envolveu
com os grupos radicais.
537
00:22:30,611 --> 00:22:31,710
Tudo bem.
538
00:22:31,766 --> 00:22:33,647
Vamos alertar o S.O.G.
539
00:22:33,648 --> 00:22:36,559
E comece a entrevistar novamente
todos os associados conhecidos.
540
00:22:36,786 --> 00:22:39,808
Vamos ver se conseguimos arrastar
Leo Burt fora do esconderijo.
541
00:22:40,966 --> 00:22:42,689
Trabalho incrível, pessoal.
Encontre-me lá em cima.
542
00:22:42,691 --> 00:22:43,757
Conversaremos sobre isso.
543
00:22:43,759 --> 00:22:45,492
Envolva você naquele time de nível 1.
544
00:22:45,494 --> 00:22:47,761
Só um segundo, antes que todos vão.
545
00:22:47,763 --> 00:22:50,363
- Hum...
- Há mais alguma coisa?
546
00:22:50,365 --> 00:22:51,664
Fitz, deixe como está.
547
00:22:51,666 --> 00:22:52,980
É apenas uma pergunta.
548
00:22:53,396 --> 00:22:54,659
Quantos anos tem Leo Burt?
549
00:22:56,338 --> 00:22:58,872
Quarenta e sete, nascido em 1948.
Por quê?
550
00:22:59,909 --> 00:23:01,210
Ele é muito jovem.
551
00:23:01,610 --> 00:23:03,543
Ele é possivelmente muito jovem.
552
00:23:03,545 --> 00:23:04,744
Não é possível.
553
00:23:04,746 --> 00:23:07,247
Ele aprendeu a ortografia
entre '49 e '54.
554
00:23:07,249 --> 00:23:09,816
Ele obteve um doutorado entre,
você sabe, '67 e '72.
555
00:23:09,818 --> 00:23:12,952
Então, estamos olhando para alguém
quem tem no mínimo 50 anos.
556
00:23:12,954 --> 00:23:15,188
Além disso, se ele tiver uma afiliação
com os Panteras Negras,
557
00:23:15,190 --> 00:23:16,756
então ele não usaria a palavra “negro”.
558
00:23:16,758 --> 00:23:19,889
Então não é ele.
Não é Leo Burt.
559
00:23:24,166 --> 00:23:26,366
Eu vou fazer "faculdade"
e eu vou pegar "Chicago".
560
00:23:26,368 --> 00:23:27,801
Vou esquecer o resto.
561
00:23:27,803 --> 00:23:28,902
- Perfeito.
- Você não pode fazer isso.
562
00:23:28,904 --> 00:23:30,836
Você não pode escolher.
Ele tem mais de 50 anos.
563
00:23:30,861 --> 00:23:33,040
São três pontos de dados robustos.
564
00:23:33,041 --> 00:23:34,407
Além disso, o Unabomber fez doutorado.
565
00:23:34,409 --> 00:23:36,142
Ele não apenas gastou
um pouco de tempo na faculdade.
566
00:23:36,144 --> 00:23:37,577
Ele obteve um doutorado. Não, você não pode fazer isso!
567
00:23:37,579 --> 00:23:40,180
OK! Esta reunião acabou!
568
00:23:41,844 --> 00:23:43,149
É isso.
569
00:23:45,887 --> 00:23:47,320
Em que isso se baseia?
570
00:23:47,322 --> 00:23:50,190
O idioleto do Unabomber,
seu uso da linguagem,
571
00:23:50,192 --> 00:23:51,324
a formatação, sua ortografia.
572
00:23:51,326 --> 00:23:53,459
A ortografia? Maldita ortografia?
573
00:23:53,461 --> 00:23:55,061
Eu vou matar esse cara.
574
00:23:55,063 --> 00:23:57,096
Cada bombardeiro em série da história
575
00:23:57,098 --> 00:23:58,832
começou entre 18 e 21.
576
00:23:58,834 --> 00:24:01,434
Isso coloca sua idade entre 35 e 45 anos.
577
00:24:01,436 --> 00:24:02,802
Bem, talvez ele esteja
a exceção à regra.
578
00:24:02,804 --> 00:24:04,304
Cada criador de perfil que
tivemos aqui, incluindo...
579
00:24:04,306 --> 00:24:06,573
Voltem para suas mesas, vocês dois!
580
00:24:06,575 --> 00:24:08,408
Se você quiser um lugar nesta mesa,
581
00:24:08,410 --> 00:24:11,344
você coloca nomes naquele quadro!
Esse é o seu trabalho!
582
00:24:11,346 --> 00:24:14,013
Seu trabalho não é me dizer
queimar um mês de trabalho
583
00:24:14,015 --> 00:24:15,682
sobre a maldita ortografia!
584
00:24:25,419 --> 00:24:26,941
O que diabos há de errado com você?
585
00:24:26,943 --> 00:24:28,825
Eles estão tão cegos que não conseguem ver.
586
00:24:28,861 --> 00:24:30,613
Eles estão cegos? Cara,
você acabou de virar uma promoção
587
00:24:30,615 --> 00:24:32,052
em uma maldita missão kamikaze.
588
00:24:32,077 --> 00:24:33,476
Não, não. Acabei de salvar a investigação.
589
00:24:33,559 --> 00:24:35,326
É isso que estou tentando fazer.
Estou tentando salvá-lo.
590
00:24:35,327 --> 00:24:37,093
Você sabe, eles podem correr
o M.P.P. durante todo o mês,
591
00:24:37,095 --> 00:24:38,261
mas lixo entra, lixo sai.
592
00:24:38,263 --> 00:24:39,829
Eles têm 2.000 assuntos.
Eles estão todos errados.
593
00:24:39,831 --> 00:24:41,231
Bem, como você pode ser
então tenho certeza de que eles estão errados?
594
00:24:41,233 --> 00:24:42,398
Nem sabemos o que estamos fazendo.
595
00:24:42,400 --> 00:24:43,466
Estamos inventando isso à medida que avançamos.
596
00:24:43,468 --> 00:24:45,535
Yeah, yeah.
Estamos abrindo novos caminhos.
597
00:24:45,537 --> 00:24:46,569
- Talvez.
- É ótimo.
598
00:24:46,571 --> 00:24:47,804
Talvez estejamos errados.
599
00:24:47,806 --> 00:24:49,138
Quero dizer, olhe para nós.
600
00:24:49,140 --> 00:24:51,007
Quer dizer, estou sendo reprovado
introdução à psicologia.
601
00:24:51,009 --> 00:24:53,276
Você tem um diploma noturno
em um campo não relacionado.
602
00:24:53,278 --> 00:24:54,410
Não significa isso...
603
00:24:54,412 --> 00:24:55,979
Nem sabemos o que não sabemos.
604
00:24:57,343 --> 00:24:58,645
Eu sei que estamos certos.
605
00:24:59,317 --> 00:25:00,350
OK.
606
00:25:00,352 --> 00:25:01,718
Você quer apostar sua carreira nisso?
607
00:25:01,720 --> 00:25:02,719
Vá em frente.
608
00:25:02,721 --> 00:25:04,087
Você me deixa fora disso.
609
00:25:10,623 --> 00:25:11,689
Seriamente?
610
00:25:11,714 --> 00:25:13,239
Eles estão me mandando de volta para o laboratório.
611
00:25:14,536 --> 00:25:15,635
Tem sido real.
612
00:25:28,598 --> 00:25:29,750
Olá?
613
00:25:30,206 --> 00:25:31,529
Obrigado por ficar acordado.
614
00:25:31,987 --> 00:25:33,920
Dia difícil, hein?
615
00:25:33,922 --> 00:25:35,131
Sim.
616
00:25:38,617 --> 00:25:40,269
Há uma fresta de esperança.
617
00:25:41,420 --> 00:25:42,352
Sim. Eu, ah...
618
00:25:43,056 --> 00:25:44,221
Encontrei um dicionário de frases,
619
00:25:44,223 --> 00:25:45,722
e eu estive lendo sobre
620
00:25:45,724 --> 00:25:47,190
"coma seu bolo e coma também."
621
00:25:48,083 --> 00:25:49,294
Pegue seu bolo e coma-o também.
622
00:25:49,295 --> 00:25:51,295
Sim.
Veja, é isso.
623
00:25:51,297 --> 00:25:53,163
Na verdade, é o contrário.
624
00:25:53,601 --> 00:25:55,166
Em algum momento dos anos 1500,
foi trocado.
625
00:25:55,167 --> 00:25:57,034
E temos dito isso errado
desde então.
626
00:25:58,337 --> 00:25:59,753
Uau. Sim.
627
00:26:00,339 --> 00:26:01,967
Então por que você está me contando isso?
628
00:26:04,564 --> 00:26:05,725
Como foi hoje?
629
00:26:06,445 --> 00:26:07,643
Donuts para o papai.
630
00:26:09,114 --> 00:26:10,280
Dan queimou a língua.
631
00:26:10,282 --> 00:26:11,665
Sean desistiu.
632
00:26:13,613 --> 00:26:14,726
E você?
633
00:26:14,989 --> 00:26:16,322
Estou bem.
634
00:26:16,347 --> 00:26:19,356
Eu fui. Eu fiquei.
Deixei.
635
00:26:20,991 --> 00:26:22,192
Tudo bem.
636
00:26:23,238 --> 00:26:24,568
Bem, eu te amo.
637
00:26:26,231 --> 00:26:27,524
Eu te amo.
638
00:26:44,583 --> 00:26:46,650
Para comer seu bolo e tê-lo também
639
00:26:46,652 --> 00:26:47,784
nessa ordem.
640
00:26:51,457 --> 00:26:52,956
Há algo tão trágico nele,
641
00:26:52,958 --> 00:26:54,267
não existe?
642
00:26:54,727 --> 00:26:57,394
Um cara que poderia escrever assim,
pense assim,
643
00:26:57,734 --> 00:26:59,691
tanta visão e paixão?
644
00:27:00,199 --> 00:27:01,565
E ainda assim, de alguma forma, sua vida acabou
645
00:27:01,567 --> 00:27:02,599
de tal maneira que ele pensa
646
00:27:02,601 --> 00:27:03,800
a única maneira que ele pode fazer com que as pessoas
647
00:27:03,802 --> 00:27:04,835
para ouvir o que ele tem a dizer
648
00:27:04,837 --> 00:27:06,637
é explodindo pessoas?
649
00:27:06,639 --> 00:27:09,643
Bem, se ele estava preso,
ignorado, impotente...
650
00:27:10,342 --> 00:27:12,809
Ele acha que é sobre ser impotente,
651
00:27:12,811 --> 00:27:15,946
mas na verdade trata-se de ser
tão terrivelmente solitário.
652
00:27:15,948 --> 00:27:17,781
É sobre ter apenas uma pessoa
653
00:27:17,783 --> 00:27:19,883
que ele possa conversar com quem o entende,
654
00:27:19,885 --> 00:27:21,569
que o respeita por quem ele é.
655
00:27:23,011 --> 00:27:24,715
É isso que qualquer um quer, certo?
656
00:27:28,260 --> 00:27:29,778
- Aí está.
- Obrigado.
657
00:27:31,824 --> 00:27:33,597
Este é o diagrama de Venn dos nachos?
658
00:27:36,114 --> 00:27:38,602
Você tem a zona jalapeño ao norte,
659
00:27:38,604 --> 00:27:40,370
a zona do feijão a oeste,
660
00:27:40,372 --> 00:27:41,672
zona de salsa a leste,
661
00:27:41,674 --> 00:27:43,940
e no centro,
é o vale do rio Pripyat.
662
00:27:47,079 --> 00:27:48,812
É apenas um pouco de humor linguístico...
663
00:27:49,275 --> 00:27:50,881
Você sabe, a pátria eslava.
664
00:27:51,177 --> 00:27:53,483
- Huh?
- Deixa para lá.
665
00:27:53,485 --> 00:27:55,819
Você sabe, é só
essa coisa estranha e idiota.
666
00:27:55,821 --> 00:27:58,887
Prossiga. Vá em frente. Diga-me.
667
00:28:00,749 --> 00:28:01,777
OK.
668
00:28:02,061 --> 00:28:05,626
Então, por volta do ano 600,
669
00:28:06,198 --> 00:28:09,099
Povo eslavo de repente
apareceu em toda a Europa...
670
00:28:09,101 --> 00:28:11,501
Você sabe, Alemanha, Polônia,
Sérvia, Rússia...
671
00:28:11,503 --> 00:28:13,270
Mas ninguém conseguia descobrir
de onde eles vieram.
672
00:28:13,272 --> 00:28:14,805
- A pátria eslava.
- Certo.
673
00:28:14,807 --> 00:28:16,640
Foi esse enorme mistério histórico
674
00:28:16,642 --> 00:28:19,582
até que começaram a olhar para a linguagem,
675
00:28:19,912 --> 00:28:22,512
e então eles perceberam que o proto-eslavo
676
00:28:22,514 --> 00:28:25,248
faltavam palavras para
certos tipos de árvores.
677
00:28:25,250 --> 00:28:26,516
Você sabe, eles tiveram que emprestar palavras
678
00:28:26,518 --> 00:28:30,187
para carvalho e faia e pinho e...
679
00:28:35,694 --> 00:28:37,327
Os nachos são a Europa.
680
00:28:37,329 --> 00:28:39,029
Os eslavos estão por toda parte,
681
00:28:39,031 --> 00:28:40,995
mas eles não têm uma palavra para jalapeños.
682
00:28:41,500 --> 00:28:42,999
Então eles não podem vir daqui?
683
00:28:43,001 --> 00:28:44,067
Exatamente.
684
00:28:44,069 --> 00:28:45,602
E eles não têm palavra para feijão
685
00:28:45,604 --> 00:28:47,437
ou salsa ou creme de leite,
686
00:28:47,439 --> 00:28:51,110
que elimina todos os lugares, menos aqui.
687
00:28:51,643 --> 00:28:53,443
O vale do rio Pripyat, na Ucrânia.
688
00:28:53,445 --> 00:28:55,112
É basicamente um enorme pântano.
689
00:28:55,114 --> 00:28:57,414
O único lugar na Europa
onde não há árvores.
690
00:28:57,416 --> 00:28:58,548
Certo.
691
00:28:58,550 --> 00:29:01,084
Foi brilhante porque, até então,
692
00:29:01,086 --> 00:29:03,186
eles só estavam olhando
as palavras que eles tinham,
693
00:29:03,188 --> 00:29:05,956
e a chave estava nas palavras
que eles não tinham.
694
00:29:05,958 --> 00:29:08,125
- O que eles não disseram...
- Hum-hmm.
695
00:29:08,127 --> 00:29:09,626
...o que eles não sabiam dizer.
696
00:29:12,641 --> 00:29:14,313
O que eles não sabiam dizer.
697
00:29:16,195 --> 00:29:17,237
Certo.
698
00:29:18,303 --> 00:29:19,336
Ir.
699
00:29:19,338 --> 00:29:20,904
É a pátria eslava.
700
00:29:20,906 --> 00:29:22,072
Ir.
701
00:29:22,074 --> 00:29:23,406
- Obrigado.
- Sim.
702
00:29:23,408 --> 00:29:24,374
Obrigado.
703
00:29:42,494 --> 00:29:44,619
Então, sobre o que você não fala?
704
00:29:50,536 --> 00:29:52,510
Esposa, filhos, família...
705
00:29:53,272 --> 00:29:54,938
Você não fala sobre eles.
706
00:29:57,415 --> 00:29:59,151
_
707
00:29:59,440 --> 00:30:00,534
Trabalhar?
708
00:30:00,779 --> 00:30:03,274
Não falem sobre trabalho, colegas de trabalho.
709
00:30:04,049 --> 00:30:06,064
Amigos...
Você não tem amigos.
710
00:30:06,451 --> 00:30:08,683
Você não tem ninguém com quem conversar,
ninguém para ouvir.
711
00:30:08,707 --> 00:30:10,388
_
712
00:30:10,389 --> 00:30:12,049
E sem computador,
713
00:30:12,872 --> 00:30:16,250
TVs, sem cultura pop.
714
00:30:17,800 --> 00:30:21,099
Portanto, nada de IBM, GE, GM, Xerox, Dell...
715
00:30:22,042 --> 00:30:23,903
Você não ouviu falar de nenhum deles.
716
00:30:26,093 --> 00:30:27,754
_
717
00:30:27,755 --> 00:30:28,972
Você está cortado.
718
00:30:31,634 --> 00:30:34,277
_
719
00:30:34,621 --> 00:30:37,315
Nem negros, nem mulheres.
720
00:30:37,316 --> 00:30:40,350
_
721
00:30:40,619 --> 00:30:41,685
Você tinha um telefone.
722
00:30:42,036 --> 00:30:43,286
Ligue para Nathan R.
723
00:30:43,288 --> 00:30:44,454
Você escreveu, "ligue para Nathan R."
724
00:30:48,585 --> 00:30:49,994
Você está lá fora.
725
00:30:52,373 --> 00:30:53,880
Você está em algum lugar além.
726
00:30:53,880 --> 00:30:55,714
_
727
00:30:58,470 --> 00:31:00,503
Isolado.
728
00:31:03,404 --> 00:31:04,533
É isso.
729
00:31:07,246 --> 00:31:09,045
Esta é a sua terra natal aqui...
730
00:31:11,116 --> 00:31:12,601
...onde não há ninguém,
731
00:31:13,968 --> 00:31:15,352
onde não há nada.
732
00:31:37,426 --> 00:31:38,832
Bem, isso é legal.
733
00:31:39,403 --> 00:31:41,133
Você não muda, não é, Fitz?
734
00:31:41,916 --> 00:31:43,904
Apenas um pouco menos sutil desta vez.
735
00:31:44,584 --> 00:31:45,755
Ted armou para mim
736
00:31:46,704 --> 00:31:48,375
para que ele pudesse atacar o mandado de busca,
737
00:31:48,377 --> 00:31:50,510
atacar meu trabalho de linguística forense.
738
00:31:50,512 --> 00:31:51,645
E daí?
739
00:31:51,647 --> 00:31:53,847
Seu trabalho é sólido e funcionou.
740
00:31:54,621 --> 00:31:55,676
Não importa.
741
00:31:55,701 --> 00:31:57,284
Não importa porque eles vão
coloque-me no depoimento.
742
00:31:57,286 --> 00:31:59,553
Eles vão me despedaçar
porque não tenho doutorado.
743
00:31:59,555 --> 00:32:01,588
Eu não vou ser humilhado
na frente de todo o escritório.
744
00:32:01,590 --> 00:32:03,712
Pare com a autopiedade.
745
00:32:04,711 --> 00:32:06,643
Quem se importa com o que a agência pensa?
746
00:32:07,982 --> 00:32:09,172
Eles não se importam com você
747
00:32:09,259 --> 00:32:11,114
a menos que eles queiram algo de você.
748
00:32:12,223 --> 00:32:14,918
O que tínhamos, o que descobrimos,
749
00:32:15,065 --> 00:32:16,824
o trabalho, pelo menos,
750
00:32:18,129 --> 00:32:19,773
foi especial,
751
00:32:20,399 --> 00:32:21,608
e estava certo.
752
00:32:22,445 --> 00:32:25,162
Você é mais do que este caso, Fitz,
753
00:32:27,433 --> 00:32:28,887
mesmo que você não acredite,
754
00:32:30,499 --> 00:32:32,422
mesmo que nunca
dar-lhe crédito por isso.
755
00:32:33,563 --> 00:32:35,535
Isso tem que significar alguma coisa, certo?
756
00:32:37,953 --> 00:32:39,322
O que foi aquilo sobre crédito?
757
00:32:40,095 --> 00:32:41,996
Crédito...
Esse é o caminho de volta.
758
00:32:42,056 --> 00:32:43,255
Ted quer ser famoso.
759
00:32:43,280 --> 00:32:45,146
Ele quer que todos saibam
quão inteligente ele é.
760
00:32:45,171 --> 00:32:47,004
A única maneira de ele conseguir o crédito
761
00:32:47,029 --> 00:32:48,181
é se declarar culpado.
762
00:32:50,037 --> 00:32:51,938
Você apostou a fazenda uma vez antes
que ele precisaria de um troféu.
763
00:32:51,940 --> 00:32:53,956
Isto é diferente.
Veja como isso acabou.
764
00:32:54,027 --> 00:32:55,426
Isto é diferente.
Você sabe disso.
765
00:32:55,585 --> 00:32:57,218
Você pode me convencer a noite toda,
766
00:32:57,243 --> 00:32:59,510
mas não há como
Cole vai deixar você entrar lá.
767
00:33:02,600 --> 00:33:03,651
Eu irei sozinho.
768
00:33:04,402 --> 00:33:06,220
Faça a ligação. Eu irei esta noite.
769
00:33:06,887 --> 00:33:08,087
Será off the record,
770
00:33:08,112 --> 00:33:09,378
só eu e Ted, cara a cara.
771
00:33:09,403 --> 00:33:11,469
vou fazer...
Eu vou consertar isso.
772
00:33:11,494 --> 00:33:12,827
Faça a ligação.
773
00:33:14,549 --> 00:33:15,648
Faça a ligação.
774
00:33:30,192 --> 00:33:31,677
Estou fora do caso.
775
00:33:32,573 --> 00:33:33,947
Estou indo para casa.
776
00:33:34,497 --> 00:33:37,552
achei melhor
se você ouviu isso de mim.
777
00:33:39,216 --> 00:33:40,088
Há uma coisa que eu gostaria de te perguntar
778
00:33:40,089 --> 00:33:41,452
antes de eu sair.
779
00:33:49,495 --> 00:33:50,894
Você fez tudo isso
780
00:33:50,896 --> 00:33:52,462
porque você queria fazer
uma diferença no mundo,
781
00:33:52,464 --> 00:33:53,503
para mudar as coisas?
782
00:33:54,179 --> 00:33:55,833
Isso é o que eu admirava em você.
783
00:33:57,115 --> 00:33:59,181
Você sabe, eu te admirei tanto,
784
00:33:59,464 --> 00:34:02,692
Eu desisti de tudo para viver como você...
785
00:34:03,443 --> 00:34:05,911
Sozinho na floresta,
manifesto debaixo da minha cama.
786
00:34:07,347 --> 00:34:08,555
Isso é verdade?
787
00:34:12,099 --> 00:34:13,802
Quando você pediu por mim, eu vim, certo?
788
00:34:15,013 --> 00:34:16,743
Sim. Você fez isso, não foi?
789
00:34:17,537 --> 00:34:19,976
Não são muitos os homens cujas ideias
pode mudar o mundo.
790
00:34:21,508 --> 00:34:23,162
Agora você vai jogar tudo fora.
791
00:34:24,511 --> 00:34:26,450
Não estou jogando nada fora.
792
00:34:27,923 --> 00:34:29,681
Estou vencendo o sistema em seu próprio jogo.
793
00:34:29,683 --> 00:34:30,782
Esse é o ponto principal.
794
00:34:30,784 --> 00:34:32,550
Bem, ficando
o mandado de busca foi descartado
795
00:34:32,552 --> 00:34:33,918
está vencendo o sistema.
796
00:34:33,920 --> 00:34:35,253
Mas e depois?
797
00:34:36,489 --> 00:34:37,989
Ah, você quer dizer depois.
798
00:34:37,991 --> 00:34:41,510
Bem, eu...
Eu vou embora como um homem livre,
799
00:34:42,162 --> 00:34:44,195
justificado como vítima
800
00:34:44,197 --> 00:34:47,031
do seu trabalho policial desleixado e inexperiente.
801
00:34:47,901 --> 00:34:49,701
Você não está esquecendo um passo?
802
00:34:50,065 --> 00:34:50,869
Antes de você andar livre,
803
00:34:50,871 --> 00:34:53,238
você tem que ficar de pé
na frente de um juiz e dizer:
804
00:34:53,240 --> 00:34:54,383
"Eu não sou culpado."
805
00:34:55,976 --> 00:34:57,175
Eu não sou o Unabomber.
806
00:34:57,177 --> 00:34:58,710
Eu não escrevi o manifesto,
807
00:34:59,320 --> 00:35:01,413
não escapou do F.B.I.
por 2 décadas.
808
00:35:01,415 --> 00:35:04,849
"Eu sou apenas um ninguém
que não representa nada."
809
00:35:04,851 --> 00:35:05,934
Não.
810
00:35:07,120 --> 00:35:09,516
Veja, sua... Sua lógica é falha.
811
00:35:10,857 --> 00:35:13,024
Serei absolvido por um detalhe técnico,
812
00:35:13,026 --> 00:35:14,726
não sobre o mérito do caso.
813
00:35:14,728 --> 00:35:17,980
Eu não vou dizer
que eu não sou o Unabomber.
814
00:35:18,865 --> 00:35:19,998
Você diz isso na TV,
815
00:35:20,000 --> 00:35:22,267
então pessoas que te admiram, como eu,
816
00:35:22,269 --> 00:35:24,172
só vão pensar que você é um hipócrita.
817
00:35:24,538 --> 00:35:26,004
Você está apenas traindo seus próprios princípios
818
00:35:26,006 --> 00:35:27,005
para salvar sua própria pele.
819
00:35:27,007 --> 00:35:28,623
Não, você tem que se levantar.
820
00:35:28,842 --> 00:35:30,842
Você tem que assumir a propriedade
do que você escreveu.
821
00:35:30,844 --> 00:35:33,111
Caso contrário, seu legado,
o manifesto desaparecerá.
822
00:35:33,113 --> 00:35:34,679
O manifesto não desaparecerá
823
00:35:34,681 --> 00:35:36,748
porque o manifesto foi publicado,
824
00:35:36,750 --> 00:35:37,982
e mais importante,
825
00:35:37,984 --> 00:35:39,900
o manifesto está certo.
826
00:35:40,120 --> 00:35:41,586
Não importa se está certo.
827
00:35:41,588 --> 00:35:42,854
As pessoas não acreditam em você,
828
00:35:42,856 --> 00:35:44,722
eles não acreditarão no manifesto.
829
00:35:44,724 --> 00:35:47,995
Você, um homem, está fazendo tudo sozinho,
830
00:35:48,895 --> 00:35:50,562
ou você é um líder de homens,
831
00:35:50,997 --> 00:35:52,730
um homem que pode mudar o mundo,
832
00:35:52,732 --> 00:35:54,165
quem pode fazer a diferença
833
00:35:54,167 --> 00:35:56,000
e pode deixar um legado para trás?
834
00:35:56,002 --> 00:35:57,689
Porque você não pode ser os dois.
835
00:35:59,973 --> 00:36:01,998
Não posso comer seu bolo e comê-lo também, Ted.
836
00:36:05,245 --> 00:36:06,707
E você, Fitz?
837
00:36:07,814 --> 00:36:10,028
Qual é o seu legado?
838
00:36:10,350 --> 00:36:12,049
O que você está deixando para trás?
839
00:36:14,011 --> 00:36:14,997
Minha família,
840
00:36:16,222 --> 00:36:17,832
meus filhos, eles são meu legado.
841
00:36:17,858 --> 00:36:20,024
Então eles estavam na floresta com você?
842
00:36:20,026 --> 00:36:21,292
Mnh-mnh. Não. Eles não eram.
843
00:36:21,294 --> 00:36:22,327
Não. Eles não eram.
844
00:36:22,329 --> 00:36:23,761
Então por que você acha que disse isso?
845
00:36:23,763 --> 00:36:25,497
Por que você acha que está mentindo para mim?
846
00:36:25,499 --> 00:36:27,098
Eu não estava mentindo. É complicado.
847
00:36:27,100 --> 00:36:28,766
Não é complicado. É simples.
848
00:36:28,768 --> 00:36:29,934
Eles não são seu legado.
849
00:36:29,936 --> 00:36:31,114
Eu sou.
850
00:36:32,419 --> 00:36:33,705
Você não é meu legado.
851
00:36:33,707 --> 00:36:35,173
Você está aqui porque me pegando
852
00:36:35,175 --> 00:36:37,408
é a única coisa significativa
você já realizou.
853
00:36:37,410 --> 00:36:39,644
E agora vou caminhar,
você pode senti-lo escapando.
854
00:36:39,646 --> 00:36:41,614
Se você andar, perderá todo o respeito.
855
00:36:43,183 --> 00:36:45,181
Você está falando de mim ou de você?
856
00:36:47,145 --> 00:36:50,455
Porque, veja, é você
que passou a vida inteira
857
00:36:50,457 --> 00:36:51,689
desesperado por respeito,
858
00:36:51,691 --> 00:36:52,857
desesperado para provar isso
859
00:36:52,859 --> 00:36:54,192
você é mais esperto do que
as pessoas ao seu redor,
860
00:36:54,194 --> 00:36:55,627
e por um breve momento, você estava.
861
00:36:55,629 --> 00:36:57,500
Você era o cara
que pegou o Unabomber.
862
00:36:58,131 --> 00:36:59,764
Mas estou prestes a caminhar,
863
00:36:59,766 --> 00:37:00,932
e o mundo inteiro verá
864
00:37:00,934 --> 00:37:03,501
que você é apenas
um policial de ronda arrastando os dedos,
865
00:37:03,503 --> 00:37:05,782
e o esquadrão do graffiti
era onde você pertencia.
866
00:37:06,365 --> 00:37:10,208
Você sabe, a coisa que eu encontro
muito triste por você, James,
867
00:37:10,210 --> 00:37:12,977
é que você pode fugir
e viver na floresta,
868
00:37:12,979 --> 00:37:14,946
abandonando sua esposa e filhos,
869
00:37:14,948 --> 00:37:17,382
estudar o manifesto ao pé da letra,
870
00:37:17,384 --> 00:37:20,708
mas não fará nem um jota
de diferença para ninguém,
871
00:37:21,901 --> 00:37:24,016
e o melhor que você jamais será
872
00:37:25,392 --> 00:37:27,880
é uma débil imitação de mim.
873
00:38:13,800 --> 00:38:16,134
Tenho algumas preocupações sobre Leo Burt.
874
00:38:16,230 --> 00:38:18,497
Ele é o nosso melhor suspeito.
mas ele também é o mais esquivo.
875
00:38:20,062 --> 00:38:22,730
Uh, Fitz, uh, você não estava
na lista para esta reunião,
876
00:38:22,732 --> 00:38:25,299
então se precisarmos de você,
nós lhe daremos um buzz.
877
00:38:25,603 --> 00:38:26,843
Este é um novo perfil.
878
00:38:26,868 --> 00:38:28,536
É limpo, sem erros de digitação, sólido.
879
00:38:28,539 --> 00:38:29,688
Adeus, Fitz.
880
00:38:32,643 --> 00:38:33,676
Só estou tentando ajudar.
881
00:38:34,679 --> 00:38:36,197
Isso se baseia em quê exatamente?
882
00:38:36,785 --> 00:38:38,714
Forense. É baseado em ciência forense.
883
00:38:38,716 --> 00:38:39,581
Forense?
884
00:38:39,583 --> 00:38:40,883
Eu criei uma abordagem
885
00:38:40,885 --> 00:38:42,451
Estou ligando para a linguística forense.
886
00:38:42,453 --> 00:38:44,086
As impressões digitais são forenses.
887
00:38:44,088 --> 00:38:46,088
DNA é forense.
888
00:38:46,090 --> 00:38:48,357
Soletrando intencionalmente com um L
não é forense.
889
00:38:48,359 --> 00:38:49,425
Não é apenas ortografia.
890
00:38:49,427 --> 00:38:51,427
É um perfil idioléctico abrangente.
891
00:38:51,429 --> 00:38:53,829
Fitz, não queremos um perfil.
892
00:38:53,831 --> 00:38:54,902
Queremos uma pessoa.
893
00:38:55,232 --> 00:38:57,566
Você pode nos arranjar uma pessoa
que podemos colocar no quadro?
894
00:38:57,911 --> 00:38:59,201
Acho que se você apenas ler...
895
00:38:59,203 --> 00:39:00,307
Eu não pensei assim.
896
00:39:00,846 --> 00:39:03,489
Me dê um nome
que posso colocar no quadro.
897
00:39:04,075 --> 00:39:06,642
Caso contrário, feche a porta atrás de você.
898
00:39:16,921 --> 00:39:18,203
Jogue essa coisa fora.
899
00:39:23,761 --> 00:39:24,994
OK. Onde estávamos?
900
00:39:24,996 --> 00:39:27,610
Temos os cinco primeiros,
contando Leo Burt.
901
00:39:40,478 --> 00:39:42,749
Olhe para este navio obediente.
902
00:39:43,047 --> 00:39:44,146
Tenho que fazê-los ouvir você.
903
00:39:44,148 --> 00:39:45,602
Tenho que fazê-los ouvir.
904
00:40:06,570 --> 00:40:07,857
Você vai fazê-los ouvir.
905
00:40:08,105 --> 00:40:09,638
Você vai fazer com que eles ouçam você.
906
00:40:14,378 --> 00:40:15,352
Como?
907
00:40:16,747 --> 00:40:17,813
Como?
908
00:40:21,185 --> 00:40:23,018
- Quem é meu contato?
- Aqui.
909
00:40:26,104 --> 00:40:27,790
Diga ao laboratório para largar todo o resto.
910
00:40:27,792 --> 00:40:29,191
Isso é tudo mãos à obra.
911
00:40:29,193 --> 00:40:30,726
Copie isso. Estamos nisso.
912
00:40:30,728 --> 00:40:32,428
Leve os originais à perícia.
913
00:40:32,430 --> 00:40:33,495
Me siga.
914
00:40:46,110 --> 00:40:47,391
Eles são dele.
915
00:40:47,711 --> 00:40:48,965
São todos dele.
916
00:41:07,231 --> 00:41:08,730
Jesus, vou buscá-lo.
917
00:41:19,477 --> 00:41:21,171
Por que você não respondeu minhas páginas?
918
00:41:21,779 --> 00:41:22,849
Você tem que entrar.
919
00:41:23,047 --> 00:41:25,027
Acabamos de receber um monte de
novas cartas do Unabom.
920
00:41:25,049 --> 00:41:27,892
Ele escreveu para o Times,
oWashington Post, Cobertura.
921
00:41:29,186 --> 00:41:30,381
Você não vai acreditar nisso.
922
00:41:31,188 --> 00:41:33,189
O Unabomber quer fazer um acordo.
923
00:41:39,825 --> 00:41:41,825
_
924
00:41:49,907 --> 00:41:53,342
Bem, o que diabos vamos fazer agora?
925
00:42:02,186 --> 00:42:04,052
Você não tem uma impressão digital
em 17 anos.
926
00:42:04,054 --> 00:42:05,954
Ele apenas nos deu uma impressão digital linguística
927
00:42:05,956 --> 00:42:06,989
em uma bandeja de prata.
928
00:42:06,991 --> 00:42:08,390
É assim que o pegamos.
929
00:42:08,392 --> 00:42:10,626
Eu deveria andar
no escritório de Janet Reno
930
00:42:10,628 --> 00:42:12,728
e peça a ela que ceda publicamente
931
00:42:12,730 --> 00:42:14,229
às exigências de um terrorista?
932
00:42:14,231 --> 00:42:16,598
Onde estaremos quando tudo isso estiver feito?
933
00:42:16,600 --> 00:42:18,033
Don assumiu a responsabilidade
934
00:42:18,035 --> 00:42:20,769
propor uma das maiores operações
935
00:42:20,794 --> 00:42:21,970
no F.B.I. história.
936
00:42:21,972 --> 00:42:23,539
Ambos os nossos traseiros estão em jogo.
937
00:42:23,541 --> 00:42:24,806
Você me entende?
938
00:42:24,808 --> 00:42:27,843
Agora eu sei que ele tem
10 PhDs e 500 QI,
939
00:42:27,845 --> 00:42:29,678
mas ele ainda é um serial killer, certo?
940
00:42:29,680 --> 00:42:31,213
Você tem 30 minutos
941
00:42:31,215 --> 00:42:34,547
para inventar algo melhor
do que a linguística forense.
942
00:42:34,572 --> 00:42:36,618
Estou na estação Montgomery.
Eu preciso de reforços.
943
00:42:36,620 --> 00:42:38,387
FBI, congele!